Vysvětlení „studené rosy“, termínu v tradiční čínské kultuře

(Minghui.org) „Fialové révy nesoucí žluté květy, vypadají křehce uprostřed studené rosy“ je verš v básni Wang Changlinga, básníka dynastie Tang. Říká, že pozdní podzim zahrnuje příchod období Studené rosy, období, kdy se rosa postupně mění v mráz a naznačuje, že se počasí ve většině částí Číny ochladí.

Studená rosa je 17. sluneční období ze 24 a 5. fáze podzimu, kdy Slunce dosáhne 195 stupňů ekliptikální délky mezi 8. a 10. říjnem gregoriánského kalendáře. V roce 2024 začalo období Studené rosy 8. října.

Podle Almanachu: „Když vůz ukazuje na jih, přichází sluneční období ,Studené rosy‘ a rosa je studená a chystá se zmrznout, odtud název ,Studená rosa‘.“

To je doba, kdy se slovo „chladno“ poprvé objevuje ve 24 slunečních obdobích, i když ještě není tak chladno jako v zimě. Teplota je nižší, než když se objeví „Bílá rosa“. V tuto dobu je více rosy a křišťálová rosa se na zemi v noci brzy změní v mráz, což lidem dává pocit chladu před příchodem zimy.

Rosa smáčí všechny věci a je velmi příjemná na pohled. (Foto: Praktikující Falun Gongu ve Švýcarsku)

Na severu Číny je již pozdní podzim, s občasnými ranními mrazíky. Na jihu jsou také výraznější podzimní barvy a počasí je chladnější a sušší. Dvojitý devátý festival (slavící se devátý den devátého měsíce čínského kalendáře) v roce 2024 připadl na 11. října, kdy je třeba „ocenit voňavou trávu v dálce“ (verš z básně básníka Wei Yingwua z dynastie Tang) a vzít starší lidi na vyvýšené místo, aby si užili podzimní scenérii.

Vlastnosti „Studené rosy“: Podzim je v plném proudu a září začíná

„Chladný vánek fouká, studená rosa mrzne“ je verš v básni Bai Juyia, básníka z dynastie Tang. Studená rosa je bod, ve kterém se teplota mění z chladné na studenou. Dříve bylo chladné počasí, ale po Studené rose se docela ochladilo. Dalším slunečním obdobím je „První mráz“, což znamená, že teplota nadále klesá a pozdní podzim rychle sklouzává do zimy.

Tři fáze Studené rosy

Tři časová období Studené rosy jsou živě vyobrazena v básni Tang od Yuan Zhena:

Studená rosa signalizuje pozdní podzim,
Ráno vidím chryzantémy, které se postupně mění na žluté.
Vítr žene listí z tisíců domů a husy následují slunce po tisíce mil.
Je smutné, že stěhovaví ptáci mizí a objevují se škeble a pole se sklízejí ze strachu z brzkých mrazů.
Znám touhy borovic a cypřišů, protože jsou zelené v zimě i v létě.
Živé popisy v básni vyvolávají v lidech pocit, jako by sami prožívali změny ročních období.

V první fázi přilétají divoké husy ke břehu, protože od poloviny podzimu začínají létat na jih. Koncem podzimu se poslední hejna na obloze vytvoří ve tvaru písmene V a letí na jih.

V druhé fázi, kolem pátého dne Studené rosy, v chladném pozdním podzimu, nejsou stěhovaví ptáci nikde k vidění. Když starověcí lidé viděli, jak se škeble náhle objevily na pobřeží, mysleli si, že se proměnily z ptáků, protože pruhy a barvy škeblí připomínaly ptáky.

Třetí fáze začíná, když začnou kvést žluté chryzantémy: Kolem desátého dne Studené rosy jsou žluté chryzantémy v plném květu. Kniha obřadů říká: „V pozdním podzimním měsíci nesou chryzantémy žluté květy.“

Učenec stěhující chryzantémy, obraz od Zhuang Yuana z dynastie Qing, ve sbírce Národního palácového muzea v Taipeji

Jiujiangfeng, Devět sestupných větrů

Říká se: „Září přináší devět sestupných větrů, není kam se schovat pro ty, kteří mají ošklivé plešaté hlavy.“ Kroniky taiwanského kraje, sestavené Chen Wendaem během období Kangxi dynastie Qing, říkají: „V září je severní vítr kousavý a trvá dny a měsíce, odtud název ,devět sestupných větrů‘.“ Během období Studené rosy se na severu Taiwanu zintenzivňuje severovýchodní monzun. Silný severní vítr sfoukává klobouky, které zakrývají holé hlavy mužů.

Devět sestupných větrů je ostrých a intenzivních. Navzdory studenému větru jsou tomely ve své sezóně v období studené rosy v oblastech Beipu, Xinpu a Guanxi v okrese Hsinchu na severu Taiwanu. V této době se tomely suší a pečou se z nich koláče. Devět sestupných větrů v tom velmi pomáhá.

Konzumace tomelu na podzim prospívá srdci. Z pohledu tradiční čínské medicíny jsou tomely studené povahy a sladké chuti, což pomáhá zvlhčit plíce a zmírnit kašel.

Existují přísloví jako „Po jídle Studené rosy jsou muži v tenkých šatech zřídka k vidění“ a „Neodhalujte své nohy během Studené rosy“. Starší generace často říká: „Zima začíná od nohou“, takže po Studené rose by měl člověk dbát na udržení tepla, zejména nohou.

Lidové zvyky v období Studené rosy

Vychutnejte si podzimní scenérii z vysokého úhlu pohledu

Studená rosa je čas vhodný na výstup do vyšších nadmořských výšek a vychutnání si podzimní scenérie. Jak se říká: „Výstup do výšky zmírňuje podzimní depresi.“ Protože je Studená rosa blízko Dvojitého devátého festivalu, tento zvyk se postupně posunul a stal se součástí tohoto festivalu. Tento zvyk pochází z dynastie Chan a na začátku měl za cíl odhánět zlé duchy.

Na základě změn jinu a jangu staří Číňané věřili, že „hory jsou jang a řeky jsou jin, výšiny jsou jang a nízká místa jsou jin“. Proto jsou vysoká místa tam, kde je jang nejhojnější, a výstup do vyšších nadmořských výšek na podzim může shromáždit jangovou energii. Z pohledu západní medicíny může lezení zvýšit kapacitu plic a zabránit nachlazení. Stručně řečeno, v tomto ročním období se výstup na vyvýšené místo a vychutnání si scenérie stal aktivitou, která zmírní podzimní melancholii a uvolní tělo i mysl.

Ocenění chryzantém

Devátý měsíc lunárního kalendáře, kdy přichází Studená rosa, je také známý jako měsíc chryzantém, období, kdy kvetou chryzantémy. Na rozdíl od většiny květin, které kvetou na jaře a v létě, jsou chryzantémy v plném květu, když je dostatek mrazu a rosy. Květy chryzantém představují období studené rosy a jsou k vidění všude. Lidé oceňují chryzantémy a pijí chryzantémový čaj a chryzantémové víno, což jsou typické činnosti v tomto období.

V Xixi Cong yu, napsaném Song Yaokuanem, učencem z dynastie Song, jsou chryzantémy označovány jako „hosté dlouhověkosti“, což znamená, že jsou tyto květiny váženými hosty, kteří symbolizují dlouhý a dobrý život. Dvojitý devátý festival je časem, kdy jsou chryzantémy v plném květu. Lidé během festivalu lezou na hory, aby prodloužili svou dlouhověkost, proto se mu také říká „festival chryzantém".

„Chryzantémy“, obraz od Yun Shoupinga z dynastie Qing (volné dílo)

Květinové koláče a sezamová semínka

Protože Studená rosa a Dvojitý devátý festival jsou blízko sebe, je zvykem jíst květinové koláče po dosažení vysokého místa. Protože „vysoký“ a „koláč“ jsou v čínštině homofony, jíst květinové koláče znamená „postupovat krok za krokem“.

Staří lidé říkali: „Podzim je suchý, takže je vhodné jíst sezamová semínka, aby se zvlhčilo sucho.“ Když je počasí suché a chladné, existuje lidový zvyk „jíst sezamová semínka během Studené rosy“. Sezamová semínka jsou sladká a jemná a jsou vysoce ceněna v lékařských monografiích, jako je Shennong's Classics of Herbal Medicine a Compendium of Materia Medica. Říká se, že prospívají játrům a ledvinám, zvlhčují pět vnitřních orgánů, snižují krevní tlak, zmírňují astma a kašel, zvlhčují pokožku a oddalují stárnutí a také zvlhčují střeva a podporují pohyby střev. V čínské medicíně se sezamová semínka často používají ke zlepšení příznaků, jako jsou závratě, slabost, šedivé vlasy a zácpa.

Studená rosa je časem pro zlepšení zdraví

Lidé ve staré Číně zdůrazňovali harmonii mezi člověkem a přírodou a věřili, že člověk je nedílnou součástí přírody a že sezónní změny klimatu v průběhu roku ovlivňují i fyziologické rytmy lidského těla. Proto by se strava a denní režim člověka měly přizpůsobit přirozenému zákonu sezónních změn.

Z pohledu tradiční čínské medicíny je nejvýraznějším rysem klimatu v jižní Číně v období Studené rosy převaha nízké vlhkosti, která s největší pravděpodobností ovlivňuje plíce a žaludek. Během této doby se pot lidí rychle odpařuje, takže často trpí suchou pokožkou, zvýšenými vráskami, suchem v ústech a krku, suchým kašlem s malým množstvím hlenu a dokonce vypadáváním vlasů a zácpou. Proto se ochrana zdraví zaměřuje na výživu jinu a zabránění suchu, zvlhčení plic a výživu žaludku.

Strava by měla obsahovat kyselá, sladká a vlhká jídla a měla by být méně kořeněná, protože kořeněná jídla nutí člověka se potit. Podle tradiční čínské medicíny může kyselá a sladká z pěti chutí transformovat jin a produkovat tělesné tekutiny; měkčí a vlhčí potraviny, jako kaše, lepkavá rýže, sezamová semínka, mrkev, bílá houba, lotosová semínka, džem, lotosový kořen, chryzantéma a krab jsou dobrými potravinami k jídlu; kuřecí, kachní, hovězí, vepřová játra, ryby, krevety, jujuba, jam, atd. lze přidat k posílení těla; chilli, zázvor, cibule a česnek by se měly konzumovat zřídka, protože mohou snadno poškodit fungování vnitřních orgánů.

Během období Studené rosy fouká vítr a padá listí. Pochmurná scéna pozdního podzimu často způsobuje, že se lidé cítí smutní a méně cílevědomí, což vede k depresím, duševní únavě, ztrátě chuti k jídlu a nedostatku energie, což zase ovlivňuje jejich každodenní život. V tomto ročním období může člověk věnovat více pozornosti odpočinku a zachování svého zdraví, omezit namáhavé činnosti a více spát.

Protože lidé věří, že lezení do výšky zmírňuje podzimní „chmury“, mohou jít ven, kde je dostatek slunečního svitu, lézt po horách, povídat si s přáteli na trávníku nebo dělat nějaká jemná cvičení. Tyto aktivity uvolňují tělo i mysl a pomáhají pěstovat optimistický a otevřený přístup.

„Studená rosa“, obraz od Zhang Ruoaie z dynastie Qing, je ve sbírce Národního palácového muzea v Taipeji.

Úcta ke starším lidem

Během Dvojitého devátého festivalu se koná mnoho lidových aktivit, jako je vyhýbání se zlu a odvracení katastrof, lezení na vyvýšená místa pro pohled do dálky, oceňování chryzantém a sázení dřínu. Tyto aktivity jsou způsobem, jak respektovat nebe a zemi a přát starším lidem mír a zdraví. Úcta ke ctnostem a starším lidem je v Číně morální hodnotou. Existuje přísloví: „Jehňata klečí, když je jejich matky kojí, aby jim projevila svou vděčnost, a vrány se odplácejí svým rodičům tím, že je krmí ve stáří,“ což znamená, že synovská úcta je přirozenou povinností, kterou bychom měli všichni praktikovat.

Taková synovská úcta je však v dnešní společnosti často zanedbávána. Někteří lidé se dokonce obracejí na soud, aby se vyhnuli podpoře starších lidí. Zákony nemohou změnit srdce lidí.

Je potěšitelné, že v dnešním světě stále existují dobrosrdeční lidé, kteří ve svém každodenním životě projevují mimořádnou synovskou zbožnost. Minghui.org publikoval mnoho takových příběhů. Upřímně vám a vaší rodině přejeme štěstí a radost.