Moje zkušenosti z práce pro Minghui.org: Neustále se zlepšovat a odvádět lepší práci

(Minghui.org) Na práci pro Minghui.org se podílím již více než 20 let. Ráda bych se podělila o své zkušenosti a o to, co jsem se naučila od doby, kdy byly tyto webové stránky před 27 lety založeny.

Falun Dafa jsem začala praktikovat krátce poté, co byl představen veřejnosti, ale v kultivaci jsem postupovala velmi pomalu. Četla jsem knihy Falun Dafa a cvičila. Nachlazení a horečky, které mě postihovaly téměř každý měsíc, ustaly a zmizel také kašel, jímž jsem trpěla každé jaro.

V březnu 1997 jsem měla to štěstí zúčastnit se Konference sdílení kultivačních zkušeností Falun Dafa v New Yorku. Během dvou dnů jsem vyslechla přibližně devět hodin přednášek Mistra Li (zakladatele této praxe). Po konferenci jsem již nevěřila, že moderní věda představuje jedinou cestu k hledání pravdy. Namísto toho jsem pochopila, jak řekl Mistr: „Kultivace je nejdůležitější věc ve vesmíru.“ („Učení Zákona v New Yorku“, Přednášky ve Spojených státech)

Také jsem lépe porozuměla tomu, jak uvést do rovnováhy studium a kultivaci. Studovala jsem Fa a cvičila, ale protože jsem neměla prostředí skupinové kultivace, často jsem polevovala.

Poté, co praktikující 25. dubna 1999 pokojně apelovali v Pekingu, mi o této události řeklo mnoho spolužáků, protože věděli, že praktikuji Falun Dafa. Abych zjistila, co se stalo, začala jsem hledat na internetu, našla jsem Minghui.org a dozvěděla se celý průběh události. Hluboce na mě zapůsobilo odhodlání praktikujících v Číně a jejich úsilí chránit Dafa, a proto jsem od té doby navštěvovala Minghui.org každý den.

Postupem času jsem si začala uvědomovat, že kultivace je velmi vážná, a získala jsem pocit odpovědnosti. Když jsem se dozvěděla, že jedna z mých příbuzných v Číně byla zatčena a zadržována, sepsala jsem dostupné informace a zaslala je na Minghui.org. Po jejím propuštění jsem ji požádala, aby sepsala své zkušenosti a zaslala je na Minghui pod vlastním jménem. Tehdy jsem ještě jasně nechápala, co znamená vystupovat proti pronásledování, ale cítila jsem, že je důležité, aby se lidé dozvěděli skutečnosti.

Z Minghui.org jsem se naučila mnoho věcí. Spolužáci a přátelé se mě tehdy často ptali na Falun Dafa. Díky četbě Minghui.org jsem dokázala odpovědět téměř na všechny jejich otázky. Začala jsem přemýšlet, zda bych mohla pro tyto webové stránky také něco udělat.

Překládání článků

Když jsem se v roce 2001 přestěhovala do jiného města kvůli postdoktorské práci, změnila se má e-mailová adresa, a proto jsem o tom informovala jednoho praktikujícího v předchozím městě. Poslal mi velmi krátký článek z Minghui.org o pronásledování jednoho praktikujícího v Číně a zeptal se, zda bych jej mohla přeložit do angličtiny. Protože se některé výrazy v běžném životě nepoužívaly, musela jsem je vyhledávat ve slovníku. Překlad mi trval dvě hodiny.

Tento praktikující mi začal posílat články pravidelně a postupně byly delší a přicházely stále častěji. Zpočátku šlo o jeden článek týdně, později o jeden článek denně nebo několik článků za den. Bez ohledu na to, kolik článků jsem obdržela, překlad jsem vždy odeslala ještě téhož dne. Uvažovala jsem jednoduše: Mezinárodní společenství se o tom musí dozvědět. Čím rychleji budou tyto případy pronásledování odhaleny, tím lépe můžeme praktikujícím v Číně pomoci.

Přeložené články následně jazykově upravovali západní praktikující, kteří nám upravené verze také posílali zpět. Když jsem je obdržela, vždy jsem si je celé přečetla. Naučila jsem se mnoho o tom, jak lépe psát anglicky, a zlepšily se také mé překladatelské schopnosti. Začala jsem si rovněž všímat rozdílů mezi oběma kulturami a vlivu Komunistické strany Číny (KS Číny).

Nakonec mi byly přiděleny určité druhy článků. Kvůli časovému harmonogramu jsem je musela překládat ráno, aby mohly být ještě tentýž den zveřejněny na anglické verzi webových stránek Minghui. Často jsem vstávala velmi brzy a překládala nejnaléhavější články. Když jsem se vrátila z práce domů, věnovala jsem se těm méně naléhavým. Jednou se v období kolem Světového dne Falun Dafa nashromáždilo mnoho blahopřání a zpráv z akcí. Přeložila jsem 11 článků v celkovém rozsahu 40 stran. Moje angličtina tehdy nebyla nijak vynikající, a to, že jsem to dokázala, byl zázrak.

Postupem času mě koordinátor požádal, abych články upravovala již v čínštině, ještě před jejich překladem do angličtiny. Byly totiž napsány čínským způsobem, a kdyby se přeložily přímo, bylo by pro obyvatele Západu obtížné jim porozumět nebo je přijmout. V jednom článku o pronásledování byl například sedmnáctkrát použit výraz er jing („zlý policista“). Kromě podobných citově zabarvených označení byly některé články příliš dlouhé, nebyly rozděleny do odstavců nebo postrádaly logickou strukturu. Jejich úprava usnadňovala následný překlad a zvyšovala čtivost výsledného textu.

Stala jsem se redaktorkou

Často jsem přemýšlela: Co kdyby se neupravovaly pouze čínské texty určené k překladu do angličtiny, ale zlepšovala se také samotná čínská verze? Čínským čtenářům by se tak články lépe četly a snáze by jim rozuměli. Přestože jsem se o této myšlence nikomu nezmínila, krátce nato mi někdo zavolal a nabídl mi, abych redigovala články pro čínskou verzi Minghui.

Zpočátku jsem se domnívala, že upravovat články v čínštině bude snazší než je překládat. Když jsem však obdržela první příspěvky v čínštině, překvapilo mě to. Mnoho praktikujících v Číně nemělo možnost získat vyšší vzdělání. Navíc kvůli pronásledování a blokování internetu obsahovaly jejich texty mnoho pravopisných a gramatických chyb, přestože se snažili popsat podrobnosti pronásledování co nejlépe.

Kromě toho jsem neznala některé právní termíny a nebyla jsem si jistá, jak naložit s určitými částmi textu. Obvykle jsem začala tím, že jsem upravila formulace, aby byly plynulejší. Z již zveřejněných článků jsem se naučila, jak zacházet s některými citlivými informacemi. Například v článcích o pronásledování je třeba odhalit krutost mučení, ale zároveň neopakovat propagandu používanou při vymývání mozků. U článků o kultivaci jsem také musela ověřovat, zda jsou vyjádřená pochopení v souladu s učením Dafa, zda autor nevyzdvihuje sám sebe, zda se v textu neprojevuje vliv stranické kultury a zda by článek nemohl vyvolat rozpory mezi místními praktikujícími. Zpracování jednoho souboru mi často trvalo čtyři až pět hodin.

Během tohoto procesu jsem se naučila být dobrou redaktorkou. Tato práce nevyžaduje pouze několik hodin soustředěného úsilí. Musíme dobře studovat Fa a udržovat si dobrý kultivační stav. Jen tehdy můžeme omezit zasahování lidských představ, nebo se mu zcela vyhnout. A jen tehdy můžeme z Dafa získat moudrost, díky níž budou články čistší a účinněji předají své poselství.

Další zlepšování

Po několika měsících redigování mi byla svěřena jiná důležitá úloha spojená s podporou Minghui.org. Tato práce byla zdlouhavá a vyžadovala rozmanité dovednosti. Protože s ní byla spojena nesmírná odpovědnost, vždy jsem k ní přistupovala vážně a s pokorou.

Mým cílem bylo odstraňovat z článků nečisté prvky. Pokud jsem však sama měla mnoho lidských představ a připoutání, bylo pro mě obtížné problémy rozpoznat. Když jsem článek pouze zběžně prošla, nedokázala jsem jeho nedostatky odhalit. Kdykoli jsem ve zveřejněné verzi zaznamenala překlep, neobratně formulovaný titulek nebo problém s obrázky, věděla jsem, že v některých ohledech polevuji.

Když jsem například četla článek nesoustředěně, mohla jsem přehlédnout některé podrobnosti a způsobit tím problémy. Pokud jsem se nedokázala dívat na text z pohledu čtenáře, mohla jsem bez povšimnutí přijmout výrazy srozumitelné pouze zasvěceným. Má přehlédnutí mohla čtenáře odradit. Kdykoli k tomu došlo, bylo mi to líto. Věděla jsem, že příčinou byly nedostatečné schopnosti a špatný kultivační stav. Nestudovala jsem dobře Fa a měla jsem příliš mnoho lidských představ.

Vytrvalé úsilí

Články rediguji již více než 15 let a za tu dobu jsem si nevzala jediný den volna. Někdy bývám unavená a opakující se práce, uzavřené prostředí i mé vlastní polevování oslabují mé odhodlání ke kultivaci. Když k tomu dojde, připomínám si, proč se na práci pro Minghui podílím – možná jde o slib, který jsem učinila v prehistorických dobách. V zaměstnání ani v rodině se nesetkávám s mnoha konflikty, které by mi poskytovaly příležitosti ke zlepšení. Každodenní práce pro Minghui proto může být důležitou součástí mé kultivace. Když se cítím unavená a sklíčená, může mi to také připomínat mé připoutání k pohodlí.

Existuje rčení: „Dlouhá cesta prověří sílu koně a plynutí času odhalí skutečný charakter člověka.“ Jsem Mistrovi vděčná za podporu, kterou mi po celou dobu poskytoval. Ráda bych také poděkovala ostatním praktikujícím za pomoc a zpětnou vazbu. Přestože pracujeme na stejném projektu, osobně se vídáme jen zřídka. Jsem však ráda, že spolu můžeme hovořit o práci na projektu i o kultivaci, protože mi tyto rozhovory velmi pomohly.

Když se ohlížím za uplynulými 27 lety, vidím, že jsem se ze čtenářky Minghui stala aktivní spolupracovnicí. Velmi si vážím této příležitosti ke kultivaci i možnosti, abychom se společně zlepšovali. Nejsme dokonalí a každý z nás má své silné i slabé stránky. Když však nesobecky spolupracujeme, neustále se zlepšujeme, odvádíme lepší práci a naplňujeme své povinnosti.