Švýcarská konference Fa | Moje cesta ke čtení knihy Zhuan Falun v čínštině

(Minghui.org) Zdravím Vás, ctěný Mistře! Zdravím vás, spolupraktikující!

Rád bych se s vámi podělil o zkušenost, jak jsem se naučil číst Zhuan Falun v čínštině. Možná mé vyprávění povzbudí další praktikující, kteří si také přejí číst Zhuan Falun v původním jazyce.

Začínám praktikovat Falun Dafa

Než jsem začal praktikovat Falun Dafa, hledal jsem způsob, jak na sobě pracovat a zlepšovat se. Četl jsem různé knihy na toto téma a vyzkoušel i několik druhů qigongu. U žádné cesty jsem však dlouho nevydržel. Vždy jsem hledal něco lepšího.

V roce 2006 jsem v Lucernu procházel kolem informačního stánku, u něhož praktikující seznamovali veřejnost s Falun Dafa a jeho pronásledováním v Číně. Spěchal jsem dál a pomyslel si: „Nejspíš jen vybírají příspěvky. Už podporuji jednu humanitární organizaci a nechci vydávat další peníze.“

Náhodou jsem kolem stánku prošel podruhé a uviděl fotografii matky s dcerou ve vězení. To mě přimělo zjistit, o co vlastně jde.

Jedna praktikující mi vyprávěla o pronásledování, vysvětlila mi cvičení Falun Dafa a popsala, jak se v každodenním životě řídit principy Fa, Pravdivostí, Soucitem a Snášenlivostí. Na konci rozhovoru mi dala výtisk publikace Falun Gong v centru pozornosti. Dodnes si pamatuji, jak ve mně ta dvě slova, Falun Gong, něco probudila. Cítil jsem silné spojení. Později jsem si uvědomil, že právě v tu chvíli se naplňoval můj předurčený vztah s Mistrem a Dafa.

První zkoušky

Vzpomínám si na dvě události, které měly prověřit mé odhodlání praktikovat nebo mě snad od kultivační cesty odradit.

V roce 2006 jsem bydlel u otce a jeho partnerky. Když jsem se vrátil domů s výtiskem novin Falun Gong v centru pozornosti, vyprávěl jsem jim o krutém pronásledování v Číně a o této kultivační cestě, která mě hluboce oslovila.

Otcova partnerka, která během života poznala mnoho různých duchovních cest, se domnívala, že Falun Dafa je qigong na velmi vysoké úrovni a že bych nejprve musel praktikovat nějaký běžný qigong, než bych mohl začít s Falun Dafa. Měl jsem však silnou touhu začít praktikovat Falun Dafa okamžitě, a tak jsem naštěstí její radu neposlechl. Kdybych ji poslechl, přišel bych o mimořádný předurčený vztah s Dafa!

Poté, co jsem nějakou dobu praktikoval Falun Dafa a četl Mistrovy texty, jsem se cítil naprosto úžasně. Byl jsem zalit soucitným světlem Dafa. Nemohl jsem být šťastnější!

Část mé cesty autem z práce domů vedla podél železniční trati souběžné se silnicí. Jednoho dne jsem cestou domů něco nastavoval na rádiu a na chvíli odvrátil zrak od silnice. Náhle jsem uslyšel dunění a ucítil, jak se auto otřásá. Když jsem zvedl oči, zjistil jsem, že jsem sjel ze silnice, přejel nízkou zídku a nyní jedu po štěrkovém loži železniční trati. Zůstal jsem naprosto klidný a jednoduše jsem auto nasměroval zpět na silnici. Nic se nestalo a vůz nebyl poškozený.

Bylo to skutečně přesně tak, jak řekl Mistr:

„Dluhy se musejí splatit. Proto se mohou v průběhu vaší kultivace vyskytnout některé nebezpečné věci. Avšak když se tyto věci přihodí, nebudete se bát. Nedovolíme, abyste byli ve skutečném nebezpečí.“ (Přednáška třetí, Zhuan Falun)

Objasňování pravdy v Hongkongu

Jeden praktikující, který často jezdil do Hongkongu pomáhat místním praktikujícím objasňovat pravdu o pronásledování, se mě zeptal, zda bych se k nim nechtěl připojit. Okamžitě jsem souhlasil, protože jsem to jako západní praktikující považoval za cennou příležitost setkat se přímo s lidmi z pevninské Číny.

V Hongkongu jsme každý večer objasňovali pravdu na vyhlídce The Peak, odkud je výhled na město a kterou navštěvuje mnoho turistů, zejména z pevninské Číny. Místní praktikující věnovali objasňování pravdy obrovské úsilí. Každý den naložili veškeré vybavení, včetně televizorů napájených z baterií, transparentů a různých informačních panelů, do taxíku, vyjeli na The Peak a na tomto oblíbeném místě vše připravili.

Prvních několik dní pro mě bylo poměrně náročných. Byl jsem ještě poměrně novým praktikujícím. Když jsem na vyhlídce The Peak pomáhal připravovat informační materiály, přijížděly první autobusy a z každého se vyhrnula vlna čínských turistů. Někdy jsem se cítil téměř omámený a musel jsem se vědomě snažit udržovat si spravedlivé myšlenky.

Po několika dnech se díky pravidelnému studiu Fa a vysílání spravedlivých myšlenek situace začala zlepšovat. Chodil jsem s informačním panelem mezi autobusy a turisty. Někdy jsem cítil, že jsem veden na určité místo, odkud si turisté, ať už ještě seděli v autobusech, nebo stáli venku poblíž nich, se zájmem prohlíželi informační panely. Spolupracoval jsem s místním praktikujícím, který k turistům při čtení panelů přistupoval a objasňoval jim pravdu.

Když jsme po několika hodinách objasňování pravdy sbalili informační materiály a vydali se domů, cítil jsem se trochu unavený, ale zároveň mě naplňoval nádherný pocit lehkosti.

Čtení knihy Zhuan Falun s čínsky hovořícími praktikujícími

Místní praktikující v Hongkongu pronajali byt pro ubytování těch, kteří přijížděli pomáhat z jiných zemí. Každý den se v něm scházelo několik hongkongských praktikujících ke společnému studiu Fa. Když četli Zhuan Falun v čínštině, sledoval jsem text a potichu si četl německou verzi.

Podle přestávek mezi odstavci jsem si ověřoval, že čtu stejnou pasáž jako hongkongští praktikující. Postupem času jsem začal rozpoznávat opakující se čínská slova a spojovat je s jejich německými protějšky. Ve skutečnosti to však byl jen nepatrný zlomek celkové slovní zásoby a stále toho bylo mnoho, čemu jsem nerozuměl.

Bez ztráty není zisk

Po návratu do Švýcarska ve mně stále sílilo přání umět číst Zhuan Falun v čínštině. Četl jsem o tom, jak někteří praktikující, zejména starší negramotní lidé z pevninské Číny, dokázali zázračně číst Zhuan Falun. Chtěl jsem zjistit, zda by se takový zázrak mohl přihodit i mně, a tak jsem si objednal čínskou verzi knihy Zhuan Falun.

Když jsem ji otevřel, ke svému překvapení jsem nerozuměl vůbec ničemu. Zjevně tudy cesta nevedla. Budu muset vynaložit určité úsilí. V té době bydlel nedaleko praktikující z Německa, který pracoval jako sekundární lékař v nemocnici v sousedním městě. Pravidelně jsme se scházeli ke společnému cvičení a studiu Fa.

Ukázalo se, že umí číst Zhuan Falun v čínštině! Přirozeně jsem chtěl vědět, jak to dokázal. Ukázal mi aplikaci Pleco. Pomocí této aplikace lze číst čínský text tak, že člověk klepne na jednotlivé znaky. Aplikace pak zobrazí výslovnost v přepisu pinyin, překlad a dokonce přehraje zvukovou nahrávku správné výslovnosti daného slova.

Nahrál jsem si tedy do aplikace Pleco čínskou verzi knihy Zhuan Falun a začal číst znak po znaku. Zpočátku to bylo obtížné, protože jsem narážel na tolik neznámých znaků. Povzbuzoval jsem se však myšlenkou, že jiní přede mnou to zvládli.

Cítil jsem, že mi Mistr při studiu pomáhá, pokud k němu přistupuji s čistým srdcem a bez postranních úmyslů. Mé původní přání umět okamžitě, jakoby zázrakem, číst Fa v čínštině nebylo spravedlivé. Vycházelo ze srdce plného připoutání a z touhy po uznání.

Začal jsem tedy číst Zhuan Falun v čínštině znak po znaku. V aplikaci Pleco jsem si přitom vyhledával významy a poslouchal výslovnost. Přestože jsem zpočátku postupoval velmi pomalu, říkal jsem si: „Na rychlosti tolik nezáleží. Vždyť se stále učím Fa.“

Abych nezapomněl znaky, které jsem se již naučil, ukládal jsem si je v aplikaci Pleco na výukové kartičky. Díky tomu jsem se je mohl učit a opakovat si je v každé volné chvíli, ať už při cestování vlakem, při jídle, nebo během přestávky. Jakmile jsem si osvojil výslovnost a význam některého znaku, odstranil jsem ho ze sady kartiček, abych udělal místo novým. Kromě toho jsem se pomocí různých jazykových aplikací učil základní gramatické struktury, což mi dále pomáhalo porozumět čínštině.

Studium čínštiny na Taiwanu a potvrzování Fa

Abych se čínštině věnoval systematičtěji, přihlásil jsem se do kurzu čínštiny na Curyšské univerzitě. Po roce nám doporučili jazykový pobyt v Číně nebo na Taiwanu. Rozhodl jsem se odjet na rok na Taiwan. Jeden čínský praktikující žijící ve Švýcarsku mi pomohl zajistit byt na Taiwanu a dal mi kontakty na místní praktikující.

Po příjezdu do Taipei mi jeden místní praktikující ukázal různá místa, kde lidé z pevninské Číny dostávali informace o skutečné situaci týkající se pronásledování. Hluboce na mě zapůsobilo, kolik praktikujících se každý den aktivně zasazuje o ukončení pronásledování a jak dobře mají svou činnost zorganizovanou. Praktikující mě také vzal k Taipei 101, mrakodrapu vysokému přes 500 metrů, který denně navštěvuje mnoho turistů z pevninské Číny. Místní praktikující tam předváděli cvičení, rozdávali letáky a vystavovali informační materiály o pronásledování a skutečných faktech o Falun Dafa.

Bohužel tam byla také skupina, která hlasitě propagovala Komunistickou stranu Číny (KS Číny), pouštěla nelibozvučnou hudbu a mávala komunistickou vlajkou. Velmi mě dojali praktikující, kteří navzdory tomuto rušení vytrvávali a dál předváděli cvičení, rozdávali letáky a hovořili s turisty o pronásledování. Jejich upřímnost mě inspirovala a rozhodl jsem se k nim u Taipei 101 připojit a pomáhat objasňovat pravdu.

Můj každodenní program vypadal tak, že jsem dopoledne chodil na výuku čínštiny, pak jsem se naobědval, udělal domácí úkoly a následně jel na kole k Taipei 101 rozdávat letáky a vystavovat informační panely o pronásledování. Tamní agenty KS Číny velmi rozčilovalo, že jim někdo ze Západu pomáhá odhalovat jejich zločiny.

Opakovaně ke mně přicházeli a slovně mě napadali. Naštěstí jsem rozuměl jen zlomku toho, co říkali. Dokonce přivolali policii a tvrdili, že jako cizinec se nemám co „vměšovat do politiky“. Místní praktikující pak policistům vysvětlili, že jde čistě o obhajobu vlastní víry a s politikou to nemá nic společného. Situace se vyřešila a mohl jsem tam pokračovat v objasňování pravdy.

Několikrát týdně jsem se účastnil společného studia Fa. Zpočátku pro mě bylo velmi obtížné udržet tempo s ostatními praktikujícími, i když jsem si text četl jen potichu. Postupem času to však bylo snazší a nakonec jsem získal dostatečnou jistotu, abych někdy četl i nahlas. Při čtení v čínštině jsem se musel velmi soustředit, jinak jsem se v textu ztratil.

Při čtení německé verze knihy Zhuan Falun mi občas odbíhaly myšlenky, a tak jsem Fa plně nevstřebával.

Mistr řekl:

„Někteří lidé prostě nedokáží rozumět do větší hloubky. Čtou moji knihu a začnou si do ní dělat poznámky. Ti z nás, kteří máme otevřené vnitřní oko, vidíme, že tato kniha je plná oslňujících barev, zlatě se třpytí ...“ (Přednáška devátá, Zhuan Falun)

Uvědomil jsem si, že při čtení do knihy v podstatě svými vlastními myšlenkami dělám „poznámky a zvýraznění“. Například si některé části označuji jako „dlouhou přednášku“ nebo „krátkou přednášku“, případně si pomyslím: „Aha, teď přijde část, kde Mistr mluví o tom či onom,“ nebo „Tohle je dlouhá [či krátká] pasáž“ a podobně. Tím, že jsem přednášce nebo jejím jednotlivým částem přisuzoval taková označení, jsem si ve skutečnosti bránil v získávání nových pochopení.

Mistr řekl:

„Vlastně je to proto, že stejný Zákon má na různých úrovních různé proměny, které jsou podobami jeho projevu a pro kultivující na různých úrovních mohou hrát různou řídící úlohu.“ (Přednáška první, Zhuan Falun)

Neznamená to snad, že dokud si člověk zlepšuje charakter, stále se učí nový Fa?

Čtení čínské verze knihy Zhuan Falun mi velmi pomohlo na této stránce sebe sama pracovat. Protože jsem se zpočátku musel učit jednotlivé znaky, nezbývala mi už kapacita na jiné myšlenky, a mohl jsem se tak plně soustředit na studium Fa.

Od chvíle, kdy jsem začal studovat čínskou verzi knihy Zhuan Falun, uplynulo jako voda třináct let. Během nich jsem se setkával s různými překážkami, včetně některých znaků, které jsem si zkrátka nedokázal zapamatovat. Po celou dobu jsem skutečně cítil, že mě Mistr tiše doprovází a povzbuzuje, abych pokračoval.

Když se ohlédnu zpět, vidím nyní cestu, kterou pro mě Mistr uspořádal a na níž se naplnilo mé přání umět číst čínskou verzi knihy Zhuan Falun.

Když dnes pomáhám u informačního stánku v Lucernu, na stejném místě, kde jsem se před více než dvaceti lety poprvé setkal s Fa, dokážu si s turisty z Číny trochu popovídat čínsky.

Velice Vám děkuji, ctěný Mistře! Děkuji vám, spolupraktikující!

(Předneseno na konferenci Fa německy hovořících praktikujících ve Švýcarsku v roce 2026)