Příběh z dávných dob: Li Bai a jeho sluha v Yangzhou (3. část)

(Minghui.org) Li Bai, jeden z nejslavnějších básníků v čínské historii, navštívil Yangzhou, když mu bylo 26 let. Protože byl velmi štědrý, rozdal 300 000 měděných mincí (tehdejší měna). Později se zranil, upadl do chudoby a neměl kde bydlet. S pomocí svého sluhy Danshi se Li mohl ubytovat v chrámu Daming. Jedné noci měl zajímavý sen. Když se probudil, uvědomil si, že mu chybí jeho rodné město, a napsal o tom slavnou báseň.

Níže jsou uvedeny podrobnosti.

(Pokračování z 1. a 2. části)

Část 3. Báseň

Poté, co Jianzhen řekl, že mohou zůstat v chrámu Daming, Dansha mu poděkoval a odešel. Když se Li Bai druhý den objevil v chrámu Daming, Jianzhen ho přivítal u vchodu. Li byl velmi vděčný, ale Jianzhen řekl: „My také chceme poděkovat vám. Napsal jste velmi pěknou báseň o pagodě Xiling v chrámu Daming. Až budete mít volno, napište nám prosím nějaké básně. Dobré básně jsou k nezaplacení.“ Nechal jiného mnicha připravit dva pokoje, jeden pro Li Baie a druhý pro Danshu.

Liův pokoj byl pěkně zařízený, s reliéfní výzdobou kolem okna a uklidňující vůní santalového dřeva. Byla tam nová moskytiérová síť, která chránila před hmyzem. Danshův pokoj byl prostý. Měl jednoduché okno a v moskytiérové síti byla malá díra. Ale pokoj byl čistý a uklizený.

Uplynul měsíc a Li se postupně zotavil. Jednoho večera, když ležel v posteli, zíral v transu na reliéf kolem okna. Reliéf zobrazoval tři králíky, kteří běželi jeden za druhým. Zajímavé bylo, že protože běhali v kruhu kolem okna, sdíleli uši. To znamená, že zatímco každý králík má dvě uši, tito tři králíci měli tři uši. Bylo to zajímavé, téměř mystické.

Li zavřel oči a zdálo se, že slyší králíky běhat. Vyskočili na dvůr, jako by ho volali. Li vstal a vyšel ven. Na dvoře byl kamenný stůl nehybný, vodní kolo tiché a vavřínový strom se jemně kýval. Liovi připadalo, jako by sám byl králíkem, který si hraje s ostatními králíky. Pak tři králíci vyskočili na vavřínový strom a zmizeli v hustých větvích a listech.

Li několikrát oběhl strom, ale nenašel je. Poškrábal se na hlavě a byl zmatený. Najednou vzhlédl a uviděl příznivý mrak, na kterém seděla krásná nebeská panna nesoucí králíka. „Ach, není to snad legendární panna Chang'e?“ pomyslel si.

Li s široce otevřenýma očima zíral na Chang'e a králíka. Dívka jemně zářila v měsíčním světle, její oči byly svaté a čisté. Při pohledu na ni se Liovo neklidné srdce uklidnilo.

Po chvíli se na noční obloze objevila úchvatná scéna. Za Chang'e s králíkem se najednou objevila další Chang'e s králíkem – jako odraz v zrcadle. Li byl ohromen: Jaká mystická síla mohla způsobit, že se objevila druhá Chang'e?

Zatímco o tom přemýšlel, objevila se třetí Chang'e s králíkem, pak čtvrtá a pátá... Objevovaly se donekonečna, jako když dítě fouká bubliny, každá z nich byla zářící Chang'e s králíkem.

Brzy poté se po celé obloze objevily Chang'e s králíky. Poté se zmenšily a proměnily se v shluky blikajících skvrn připomínajících medúzy. Tyto zářící skvrny se pomalu vznášely v měsíčním světle, točily se a měnily se v různé tvary. Desítky tisíc skvrn připomínajících medúzy se shromáždily na vrcholu pagody Xiling, zmenšily se a proměnily se v jasné hvězdy na obloze. Desítky tisíc těchto „hvězd“ tančily na obloze a nakonec vytvořily obrovský, zářivý obraz obřího ptáka Dapenga, připraveného vzlétnout do nebe. Celé tělo Dapenga zářilo a vrhlo stříbrný závoj světla na pagodu Xiling. Celé nádvoří bylo osvětlené jako za denního světla.

Li se cítil jako poutník, který prošel nekonečnými útrapami, byl strašlivě zraněn a nakonec se po dlouhé době vrátil do svého rodného města. Známý, ale dávno zapomenutý obraz Dapenga rozbušil Liovi krev v žilách, zanechal v něm pocit radosti a vyvolal slzy v jeho očích. Li upřeně hleděl na oslnivého Dapenga na obloze. Dapengovy zářící oči jako hvězdy jako by promlouvaly k Liově duši; každá malá a zářící „hvězda“ na Dapengově těle se hluboce odrážela v Liově srdci a on měl pocit, jako by se sám rozpadl na nesčetné třesoucí se kousky, z nichž každý byl jednou z Dapengových „hvězd“. Liovo srdce naplnilo klidné štěstí, jako když se dítě vrací do náruče své matky nebo osamělé divoké zvíře se vrací do bezpečí lesa.

Li jemně zavřel oči a pocítil, jak mu tělem proudí teplá vlna. Když oči znovu otevřel, uviděl, jak se obraz Dapenga pomalu ztrácí na noční obloze. Když se však podíval pozorněji, zjistil, že obraz se neztrácí, ale že Dapeng letí výš a dál. Jak letěl, vzor hvězd se v Liových očích měnil. Někdy viděl horu Dakuang ve svém rodném městě, kde mohl spatřit známé postavy svých starých rodičů a rozmazané obrysy Wu Zhinana a učitele Zhao Ruie. Jindy zahlédl Tian Shan ve svém rodišti Suyab, kde jeho kamarádi z dětství cválali na koních Akhal-teke vedle řeky Chu. Jak poslední kůň mizel, hvězdy se přeskupily do podoby hlavního města Chang'an, ulic protínajících město připomínající šachovnici s lidmi malými jako mravenci.

Když Li hleděl na palác v Chang'anu, ten náhle zmizel a nahradila ho snová nebeská říše Yaochi, kde žijí nesmrtelní. Yaochi byla obklopena zlatou svatozáří. Shining Dapeng zmizel v Měsíčním paláci. Jediné, co bylo vidět na noční obloze, byla velkolepá a tajemná říše Yaochi a zlatý Měsíční palác.

Yaochi byla opravdu působivá! Obrovská božská bytost s kudrnatými modrými vlasy, vyzařující atmosféru míru a harmonie, seděla uprostřed lotosové platformy. Její výraz byl soucitný a vážný a její oči byly hluboké jako moře. Za ní bylo zářící světlo, které osvětlovalo celou nebeskou říši jako ve snu.

Ve spodní části scény bylo několik hravých nebeských dětí. Byly roztomilé a nevinné. Dvě si hrály ve vodě, tleskaly rukama a smály se. Další dvě se snažily vylézt na lotosový list a jejich malé tvářičky byly červené námahou.

Uprostřed byla skupina létajících nebeských panen s ladnými postavami a třpytivými šaty. Některé z nich létaly mezi budovami, držely košíky s květinami a rozhazovaly okvětní lístky do vzduchu, čímž vytvářely nádherný déšť okvětních lístků; jiné hrály na hudební nástroje okouzlující melodie.

Nahoře byly hudební nástroje, které hrály samy od sebe. Letěly po obloze a zněly velmi příjemně, což spolu se zpěvem a smíchem nebeských bytostí vytvářelo nádherný obraz harmonie. Bylo úžasné, že tyto nástroje mohly samy hrát tak krásnou hudbu, jako by byly živými bytostmi.

Právě když Li hleděl na kong hou (starodávný nástroj podobný harfě), který hrál sám od sebe, celá mystická scéna zmizela, jako by praskla bublina. Li se rozhlédl a uviděl nehybné kamenné okno a reliéf se třemi králíky, obklopené tichem chrámu. Ach, byl to sen.

Li vstal a pomalu se vydal na dvůr. Myslel si, že na plotě kolem studny vidí tenkou vrstvu námrazy. Když se přiblížil, uvědomil si, že se jedná o odraz měsíčního svitu. Li vzhlédl k obloze a uviděl oranžový měsíc vysoko nad pagodou Xiling, který zářil ještě jasněji. V tichu noci se mu začalo stýskat po rodném městě a vybavila se mu báseň:

Jing Ye Si (Myšlenky v tiché noci)

Na plotě studny se leskne jasné měsíční světlo,
odrážející se jako noční jinovatka;
Když vzhlédnu, vidím jasný a kulatý měsíc,
skloním hlavu a stýská se mi po domově.

V den, kdy opustil chrám Daming, napsal Li tuto báseň na básnickou tabuli.

Poté, co si tuto báseň přečetl slovo od slova, Jianzhen přikývl a pochválil ji. Požádal někoho, aby ji vyvěsil v hlavní síni chrámu.

Dansha se podíval na báseň a přečetl ji desetkrát.

„Znáš také básně?“ zeptal se Jianzhen.

„Můj mladý pán prožívá těžké období a dokonce i jeho básně jsou v poslední době jen průměrné,“ odpověděl Dansha. „I já dokážu napsat báseň jako je tato.“

Jianzhen nemohl skrýt svůj obdiv a řekl: „Jako doprovod velkého básníka Li Baie nejste obyčejný člověk. Mohl byste se s námi podělit o svou báseň?“

Všichni mniši v hlavní síni zadrželi dech a s úctou naslouchali. Dansha neváhal, odkašlal si, vypjal hruď a nahlas přečetl svou báseň:

Otravnost o půlnoci

Vedle mého polštáře je slyšet bzučení,
neustálé a hlasité, téměř jako hrom;
Když se podívám nahoru, vidím díru v moskytiéře,
skláním hlavu a jsem zaneprázdněn mácháním rukama, abych odehnal komáry.

Konec

Článek v originále vyšel dne 15. července 2024